Spuren
“… En qué rincón del cuerpo adversario debo leer mi verdad…” (R. Barthes).
Spuren en alemán significa huellas y spüren significa sentir. Una diéresis cambia el sentido. La obra indaga en la huella física y emocional que queda en las personas luego de un encuentro amoroso; eso que se repite sin límites idiomáticos ni culturales.
Se abrazan, se amoldan, dialogan. Luego algo ya no funciona, apenas un gesto hace fallar el vínculo, un desencuentro.
Spuren es una obra de danza atravesada por el tango, expresión ciudadana y popular, nacida en las calles. Necesidad de comunicarse a pesar de las diferencias culturales para encontrarse en un abrazo.
Idea y dirección: Verónica Litvak
Coreografía e interpretación: Claudia Grava, Martin Birnbaumer y Verónica Litvak
Dramaturgia: Ursula Sabatin.
Asistencia: Debora Schlag/Ana Giura.
Asesoramiento de vestuario: Stefanie Wladika.
Diseño de banda de sonido: Robert Bernhard.
Diseño lumínico: Leo D´Aiuto.
Producción artística: Claudia Grava.
Producción ejecutiva: Martin Birnbaumer.Spuren
¨..In which corner of my opponent’s body should I read my truth...¨ (R. Barthes).
The German word Spuren means print, and spüren means to feel. A dieresis changes the meaning.
The play investigates the emotional and physical print left in people after a love encounter; that which repeats itself without idiomatic o cultural boundaries.
They embrace, adjust to each other, they hold a dialogue. Then, something doesn´t work anymore, just a simple gesture makes the connexion fail. A misencounter
Spuren is a dance play crossed by tango, urban and popular expression, born in the streets. It shows the need to communicate trough cultural differences, to finally meet in an embrace.
Original idea and Direction: Verónica Litvak.
Choreography and performance: Claudia Grava, Martin Birnbaumer and Verónica Litvak.
Playwright: Ursula Sabatin.
Assistance: Debora Schlag and Ana Giura.
Costume assistance: Stefanie Wladika.
Soundtrack design: Robert Bernhard.
Stage lighting design: Leo D´Aiuto.
Artistic Production: Claudia Grava.
Executive Production: Martin Birnbaumer.
